Teatro

EL ZOO DE VIDRE

EL ZOO DE VIDRE

Título original:
The glass menagerie
Autor:
Tennessee Williams
Director:
Josep Maria Pou
Estreno:

TEATRE GOYA de Barcelona, del 14.05.2014 (pre-estrenos) hasta el 03.08.2014

Sobre el espectáculo

Producción:
Focus. Teatre Goya.
Ayudante de dirección:
Iban Beltrán
Adaptación:
Emili Teixidor
Escenografía:
Sebastià Brosa (ambientació d'espai)
Vesturario:
Maria Araujo
Iluminación:
Albert Faura
Caracterización:
Toni Santos
Sonido:
Àlex Polls
Intérpretes:

Miriam Iscla
Dafnis Balduz 
Meritxell Calvo 
Peter Vives 

Más información:

Total: 93 funciones y 20.113 espectadores.

(Primera representación: Teatre Goya (Barcelona) el 14.5.2014. Última representación: Atrium Viladecans (Viladecans) el 30.11.2014.

GIRA: Olot, Manresa, Valls, Vilanova i La Geltrú, Sant Cugat, Manacor, Tarragona, Rubí, Reus, Sabadell, Viladecans.

Más información


Sobre la obra

El zoo de vidre (The Glass Menagerie), primer gran éxito teatral de Tennessee Williams, se estrenó en Broadway el 31 de marzo de 1945 por Laurette TaylorJulie HaydonEddie Dowling y Anthony Ross, en el Playhouse Theater.

La obra ha sido llevada al cine en dos ocasiones: En 1.950, dirigida por Irving Rapper y con Gertrude Lawrence, Jane Wyman, Arthur Kennedy y Kirk Douglas. En 1.987, dirigida por Paul Newman, y con Joanne Woodward, John Malkovich, Karen Allen y James Naughton.

Hay también dos versiones para TV en EE.UU.: En 1966, dirigida por Michael Elliott, con Shirley Booth, Hal Holbrook, Barbara Loden y Pat HIngle. En 1.973, dirigida por Anthony Harvey y con Katherine Hepburn, Sam Waterston, Joanna Miles y Michael Moriarty.

SINOPSIS:

Abandonada por su esposo, Amanda Wingfield se consuela con los recuerdos de su anterior y más elegante forma de vida en Blue Mountain, cuando era perseguida por sus pretendientes. Su hijo Tom, un poeta que trabaja en un almacén, desea vivir aventuras y escapar de la sobreprotección de su sofocante madre. Y Laura, su lisiada y tímida hija, tiene su animales de cristal y sus recuerdos en los cuales refugiarse.

Amanda busca desesperadamente un esposo para su hija. Sin embargo, cuando el tan esperado pretendiente realmente llega, las ilusiones románticas de Laura terminan rompiéndose en miles de pedazos.

Retratando la silenciosa desesperación de los años treintas, "El Zoo de Cristal" con su evocación a nostalgia por los tiempos pasados, de la soledad y de los amores perdidos, refleja sobre todo la necesidad humana de soñar.

Personajes:

Amanda Wingfield, dominante madre sureña que abandonada por su marido trata de imponer sus mandatos a sus dos hijos adultos.

Laura Wingfield, su hija con un impedimento físico, introvertida y tímida, colecciona animalitos de cristal frágiles como ella.

Tom Wingfield, su hijo, contador de profesión y frustrado escritor, es el narrador de la historia.

Jim O'Connor, compañero de trabajo de Tom y antiguo compañero de escuela de Laura, es visto como el pretendiente soñado por Amanda para su hija.

---------------------------------------------------------------------

Algunos montajes destacados de EL ZOO DE CRISTAL en España. (Listado no exhaustivo)

1949
Tennessee Williams escribió El zoo de cristal en 1944. Cuatro años después José María de Quinto y José Gordon ya la habían traducido al español y la estrenaban en Madrid a principios de 1949, en sesión de cámara con el denominado Teatro de Ensayo La Carátula , grupo creado por ellos dos y que funcionó entre 1949 y 1952. Los intérpretes fueron: Carmen Vázquez Vigo, María Luisa Romero, Ricardo Lucia y Alfredo Muñiz.

Solo un año después, el 16 de enero de 1950, la obra fue estrenada en Barcelona por el Teatro de Cámara de aquella ciudad, que dirigían Antonio del Cabo y Rafael Richard. Los intérpretes allí fueron: Adolfo Marsillach, Josefina Tapia y Laly Soldevilla.

Cuando La Carátula se convirtió en compañía profesional, la representó de nuevo. En el reparto figuraron entonces: Asunción Sancho, Carmen Vázquez Vigo, Manuel Dicenta y Ramón Navarro.

Más tarde, José Gordón volvió a montarla con una compañía creada por él llamada "Cortina Gris". Esta vez actuaron: Salvador Soler Marí, Amparo Soler Leal, Esperanza Ortiz y José Luís Heredia. El espectáculo fue programado en los Festivales de verano de Santander, donde Montserrat Blanch se hizo cargo del personaje de Amanda.

También Juan Guerrero Zamora la montó con su Teatro de Cámara "El Candil" en el Teatro Lara, de Madrid, con actores procedentes de "La Carátula", a los que se incorporó Adolfo Marsillach.

1955-1957.- En 1955 Pepita Serrador la estrenó en el Teatro Windsor de Barcelona, formando parte de la compañía su hijo Narciso Ibáñez Serrador, Berta Riaza, y Francisco Piquer. Después de ofrecer más de cien representaciones en la ciudad condal, la llevó por toda España, llegando en 1957 al Teatro Eslava de Madrid con un nuevo reparto en el que figuraban: Pepita Serrador, Manuel Andrés, María Orellana y Esteban Serrador, hermano de Pepita y director de la puesta en escena.

1961.- En 1961 otra compañía integrada por Berta Riaza, Montserrat Blanch, Ricardo Lucia y Miguel Palenzuela la representó en el hoy desaparecido Teatro Goya de Madrid, bajo la dirección de José Gordón.

1965.- Otro montaje en Barcelona, esta vez en el Teatro Candilejas, con dirección de Antonio Chic y con Madoli Iglesias, Ana María Simón, Carlos Villafranca y Roberto Martín. Un reparto al que, más tarde, accederían también Maria del Carmen Yepes y Jorge Serrat.

1978.- En marzo de 1978, con una adaptación de Carmen Vázquez Vigo, José Luis Alonso dirigía para el Teatro Marquina otra versión, cuyos intérpretes eran: Paco Algora, Verónica Forqué, Pep Munné y Carmen Vázquez Vigo.

1991.- En 1991 la dirige Jorge Eines en su sala Ensayo 100, de Madrid. Se estrena el 5 de octubre con este reparto: Violeta Bartol, Pilar Romera, Miguel Torres y Lope Moreno.

1992.- En 1992 con traducción en catalán - El Zoo de Vidre - de Emili Teixidor y la versión y dirección de Víctor L. Oller se representa en el Teatreneu de Barcelona. Los intérpretes fueron: Angels Moll, Pilar Orgillés, Pep Pla yMingo Ràfols.

1995.- El 15 de abril de 1995 se estrena en la Sala Villarroel de Barcelona una nueva producción dirigida por Mario Gas y que fué acogida más tarde por el CDN (Centro Dramático Nacional). El estreno de Madrid tuvo lugar el 27 de enero de 1995 en el Teatro María Guerrero. En ambos, la versión la firmaba Begoña Barrena y los intérpretes eran: Amparo Soler Leal, Maruchi León, Francesc Orella y Alex Casanova.

2005.- Nueva producción en Madrid dirigida en esta ocasión por el veterano director argentino Agustín Alezzo, e interpretada por Cristina Rota, Luís Tosar, María Botto y Juan Carlos Vellido. En el Centro Cultural de la Villa.

2014.- En mayo de 2014 se estrena en el Teatro Goya de Barcelona una nueva producción que utiliza el ya conocido texto en catalán de Emili Teixidor. Dirige José María Pou y son sus intérpretes: Miriam Iscla, Dafnis Balduz, Meritxell Calvo y Peter Vives.

2014.- También en 2014 surge una nueva producción en Madrid. Se estrena en el Teatro Fernán Gómez con Silvia Marzó, Carlos García Cortazar, Alejandro Arestegui y Pilar Gil, dirección de Paco Vidal y version de Eduardo Galán.

2016.- Se presenta en el Teatre Akadèmia de Barcelona con dirección de Boris Rotenstein y con Mercé Managuerra, Alicia Lorente, Jordi Robles y Jorge Velasco, en el reparto.

Por último, señalar  que también Margarita Xirgu interpretó el personaje de Amanda Wingfield. Fue en Buenos Aires, Montevideo y México. La produción mexicana, que dirigió ella misma en 1957, completaba el reparto con Maricruz Olivier, Raul Farell y Luis Domingo.

--------


Sobre el autor

Tennessee Williams (Thomas Lanier Williams III) EEUU, Columbus, Misisipi, 26/03/1911 - New York, NY, 25/02/1983.

Dramaturgo, poeta y novelista estadounidense. Miembro de una familia puritana sureña, desde muy joven sintió vocación por el teatro. Comenzó los estudios superiores en la Universidad de Missouri, que luego continuó en la de San Louis (en el mismo estado), y finalmente se licenció en Filosofía y Letras por la Universidad de Iowa. Años antes había dejado la casa paterna por desavenencias con sus padres, y para sobrevivir había trabajado en los más variados oficios. Fruto de una decepción amorosa, a los once años había empezado a escribir, tomando como modelos a Chéjov, D. H. Lawrence y el poeta simbolista Hart Crane. Se licenció en la Universidad de Iowa en 1940, el mismo año en que estrenó, sin éxito, su primera obra teatral.

Sus primeras piezas fueron interpretadas por un grupo del sur de los Estados Unidos con el que colaboró y con el que coincidía en su apreciación de que "el arte es una forma de anarquía y el teatro una forma de arte". Vivió la bohemia de Nueva Orleans, hasta que, movido por un sentimiento de culpabilidad hacia su hermana, que había sufrido una lobotomía, escribió el que sería su primer gran éxito teatral, El zoo de cristal (1944), inicio de una ferviente producción que lo consolidaría como el más importante dramaturgo estadounidense de su tiempo.

El Sur natal proporciona a Tennessee Williams el escenario más frecuente para sus creaciones, como en su famosa pieza La gata sobre el tejado de cinc (1955), que sería llevada al cine en varias ocasiones (la primera en 1958, por R. Brooks). Sus obras alcanzaron durante los años cincuenta un renombre internacional, sobre todo Un tranvía llamado Deseo (1947), que le valió el Premio Pulitzer y también sería llevada a la pantalla (en 1952, por Elia Kazan). Casi todas las obras de esos años fueron llevadas al cine, con guiones del mismo Tennessee Williams en la mayoría de los casos, y sus versiones obtuvieron, igualmente, un gran reconocimiento.

Sin embargo, tras esta etapa dorada siguió una época dura para Williams, víctima de calmantes y drogas, solo y abrumado por las críticas adversas, en la que no consiguió escribir más que algunas piezas menores. En 1967 publicó el libro de poemas In the winter of cities y en 1975 sus Memorias, que resultan muy interesantes para conocer el panorama del teatro norteamericano contemporáneo. Murió solo en una habitación de hotel, tras ingerir un tubo de pastillas contra el insomnio. A lo largo de su vida recibió diversos premios, entre ellos dos veces el Pulitzer por Un tranvía llamado Deseo y La gata sobre el tejado de cinc.